حق

زیباست نبودن‌ات!

آن‌قدر نباش تا از یادم بروند موجان ِ حاشیه‌ی دنیا!
- من سیاه بودم؛
سایه بودم؛
تو نقره بودی؛
نباش!-

آن‌قدر برو تا نگاه‌ام فراموش کند رنگ ِ ناهلالک ِ ناماه ِ ناخن‌های‌ات را!
- نانقره‌ی ناخن‌های‌ات را!-

آن‌قدر دور باش تا صدای‌ات پاک شود از تار ِ دل‌ام!
- نزن زخمه نازن!-

وای از بودن‌ات!
ستاره‌ی آسمان‌ام که تو باشی؛
خوش‌ دارم پرده‌ترین‌مخمل را سقف کنم میان‌اِمان!

-[ با خویش از بامداد:] آه! به جهنم!
پیراهن ِ پشمین ِ صبر بر زخم‌های خاطره‌ام می‌پوشم؛
و دیگر هیچ‌گاه به دریوزه‌گی‌ی ِ عشق‌های وازده؛
بر دروازه‌ی کوتاه قلب‌های گذشته حلقه نمی‌زنم!-

Loin du froid de décembre
Hélène Ségara

Des images me reviennent
Comme des souvenirs tendres
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre

Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs

Doucement un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre

Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs

De très loin un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre

Une ancienne ritournelle
...Loin du froid de décembre

حق

این‌بار بغض تو در گلوی من شکست!
هق‌هق‌ام راه نگاه‌ات را بست!
اشک در چشمان‌امان نشست!
دست‌هامان باز عهدی دوباره بست!

                                - من: مست!-

حق

چشم از چشم‌های‌اش برنمی‌دارم!- بکت-

هر دو انتظارش را نبض‌ایم!- گودو-

تلخ‌تر از تلخ تا اعماق‌ام!- فرانسه‌-

                        !- تو کجایی پس-